Selam Bauhaus

bauhaus.institut für experimentelle architektur, Bauhaus-Universität Weimar & Emerging City Lab, EiABC, Addis Ababa University (Hrsg.)

DEUTSCH

"ሠላም bauhaus" (selam bauhaus) bedeutet "hallo bauhaus" auf Amharisch, einer der wichtigsten Sprachen in Äthiopien. Visuell kann man die amharischen Buchstaben auch als »Why Bauhaus« (Warum Bauhaus) interpretieren, um die Überbeanspruchung dieses Labels im Jahr 2019 zu hinterfragen.
Warum also das Bauhaus? Vor 100 Jahren reagierte die Lehre von Architektur und Gestaltung am Bauhaus auf die rasanten Veränderungen in der Gesellschaft und deren Auswirkungen auf die gebaute Umwelt. Die Ambitionen und Methoden des historischen Bauhauses können uns auch in der Gegenwart noch inspirieren: Vor dem Hintergrund von globalem Klimawandel und Migration sind die methodischen Ansätze des Staatlichen Bauhauses heute aktueller denn je.
Mit dem Emerging City Lab Addis Abeba (ECL-AA) richteten die Bauhaus-Universität Weimar und das Ethiopian Institute of Architecture, Building Construction and City Development (EiABC) der Addis Abeba University ein gemeinsames Labor ein.
Diese Publikation zeigt Projekte aus Lehre und Forschung, die aus der Zusammenarbeit hervorgegangen sind. Über kulturelle, soziale und disziplinäre Grenzen hinaus werden dabei Innovation und soziale Verantwortung durch Experimente mit Baumaterialien, Baupraktiken und Planungsmethoden zusammengeführt. Die Projekte wurden 2019 anlässlich des 100-jährigen Bestehens des Bauhauses und des 65-jährigen Bestehens des EiABC in der Ausstellung "ሠላም bauhaus (selam bauhaus) - hello bauhaus" präsentiert.

ENGLISH

»ሠላም bauhaus« (selam bauhaus) means »hello bauhaus« in Amharic, one of the most important languages in Ethiopia. Visually, one could also interpret the Amharic letters as “Why Bauhaus” to question the overuse of this label during the Bauhaus Centennial in 2019. So, why Bauhaus?
100 years ago, the teaching of architecture and urban design at the Bauhaus responded to rapid changes in society and their impact on the built environment. The ambitions and methods of the historical Bauhaus can still inspire us in the present day: Today, facing global climate change and human migration, these themes are more pressing than ever.
Through the Emerging City Lab Addis Ababa (ECL-AA), the Bauhaus-Universität Weimar and the Ethiopian Institute of Architecture, Building Construction and City Development (EiABC) at Addis Ababa University established a joint lab. Combining innovation and social responsibility through experiments with building materials, practices and planning technologies beyond cultural, social, and disciplinary boundaries, this publication shows educational and research projects that emerged from the collaboration.
In 2019 they were presented in the exhibition »ሠላም bauhaus (selam bauhaus) – hello bauhaus« on the occasion of the centenary of the Bauhaus and the 65th anniversary of the EiABC.